این داستان به پیاده نظام ارتش امریکا تقدیم میشود
‏"کلاه‏خود آهنی"‏
ترجمه زیرنویس از:‏ mojtaba.rahimpour@gmail.com
‏کره جنوبی
‏- اون اسلحه رو از کجا آوردی؟ ‏- یه ام1 پیدا کردم
چطوریه که میدونی مدلش ام1ه؟
جی.آی.اس اینجا بوده. چهار سال
‏- تو یه گروهبانی. جنگجوی خوبی هستی ‏- آره؟
بیشتر مثل یکی از سربازای ما حرف میزنی تا یکی از اون آشغالا
من آشغال نیستم، کره ای هستم
خیلی خب، باشه، باشه تو آشغال نیستی
میشه دوباره بگی
‎‏- یه گلوله توی فرق سرت، آره؟ ‏- یه گلوله توی فرق سرم، نه!‏
ای آدم سرسخت!‏
گلوله از جلو وارد شد، فضای داخل رو رد کرد و از اینجا زد بیرون
‏- بگرد ببین با اینا مهمات هست؟ ‏- میدونم، کالیبر سیزده‏
خونواده ت کجان؟
‏- پیش بودا هستن ‏- چی؟!‏
‏- یعنی مردن؟ ‏- توسط توپخونه ارتش سرخ
‏- خیلی شدید بود ‏- آره؟
گلوله ای باقی نمونده، همه رو دشمن جمع کرده
خب...‏
شکلات ندارم بدم بهت "آقا کوتوله"‏
بجاش سیگار میخوای؟
‏بسیار خوب...‏
بزن بچاک
سفر بسلامت
دنبالم نیا
Kachi Kop See Da معنیش اینه که باید با هم سفر کنیم
آره؟ بهتره واسه خودت تنهایی "کوچی موچی" بازی در بیاری
ولی قلب تو توی دست منه
چیِ من کجاست؟!‏
بودا میگه که وقتی یه دوست رو نجات بدی قلبش توی دستته
ببین، تو امروز کارتو خوب انجام دادی حالا بزن به چاک
‏- دوست ندارم بچه ها دور و برم بپلکن ‏- ولی من دیده بان خوبی هستم
‏- نیازی به دیده بان ندارم ‏- ولی من میدونم رودخونه کجاست
‏- خودمم میدونم ‏- ولی تو حالت خوب نیست، زخمت ناجوره
بس کن
بیا اینجا ببینم
یالا
‏- میتونی باهام بیای ‏- اوه، ما ازت ممنونیم
‏- ما ممنونیم ازت ‏- ولی مسولیتت با خودته، فهمیدی؟
یه کلاه خود واسه خودت بردار ممکنه بهش احتیاج پیدا کنی
واسه خودت یه جفت پوتین هم بردار
کفش!‏
نه نه نه، اونطرفی
مال "جانسون کوتوله" رو بردار
خودشه
بیا اینجا این کاغذ چیه پشت سرت؟
دعا برای بودا ازش خواستم اگه زخمی شدم منو خوب کنه
نه بابا!‏ فکر میکردم یادت رفته برچسب قیمت لباستو بکنی!‏
خوبه
‏- بزن بریم "آقا کوتوله"‏ ‏- چرا بهم میگی "آقا کوتوله"؟
چون مثل فشنگی هستی که به هدف نرسه، و اون فشنگ تویی تو نمیتونی همه راه رو باهام بیای
تا وقتی با منی که یه آشغا...‏ منظورم اینه که یه نفر کره ای رو پیدا کنیم تا تو رو بدم بهش
‏- برای اسطوره های کره دعا میکنن ‏- آره؟
هر اتفاقی افتاد، میخوابی روی زمین
زخمش کاریه. ازت کمک میخواد
نه بابا!‏
خیلی از این چریکهای کمونیست مثل زنها لباس میپوشن، مگه نه؟
‏- همینطوره که میگی ‏- آره
اسلحه و مهماتشون رو بردار بزن بریم
میدونی رودخونه کجاست، مگه نه؟
من نمیدونم رودخونه کجاست
این مه باعث شده گیج بشم
‏- بودا بهمون کمک میکنه رودخونه رو پیدا کنیم ‏- آره؟
بهتره از بودا بپرسی از کدوم طرف باید بریم
ممکنه یه کمونیست دیگه باشه
بخواب رو زمین
آروم باش رفیق!‏
آروم باش
شکلات داری؟
‏- چیزی میبینی؟ ‏- مگه خودت میبینی؟
نه
‏- حسش میکین؟ ‏- خودت چی؟
آره
منم حسش میکنم
پس تو شیش ساعت زندانی بودی؟
آره. جوخه ما رو وقتی میخواستیم از رودخونه رد بشیم غافلگیر کردن
پس چرا همه آدمای جوخه شما رو نکشتن؟
همینکارو کردن
منو زنده نگه داشتن تا به زخمی هاشون رسیدگی کنم
پس کلی وقت داشتی که متوجه بشی اون کمونیست ها چطوری با ماها رفتار میکنن
‏- اونا از ما متنفرن ‏- ولی "استالین" یه چیزای دیگه میگه
15تا جسد اونور هستن که میتونن این حرفو ثابت کنن
‏- مطمئنی سرت طوری نشده؟ ‏- آره
یه سرباز یِکٌم رو توی آلمان میشناختم که...‏
‏... یه گلوله مستقیما به کمربندش خورده بود، ولی یه خراش هم روی پوستش نیوفتاده بود
‏- پس تو هم توی جنگ جهانی شرکت داشتی؟ ‏- از آفریقا تا چکسلواکی
‏- راننده کامیون بودی؟ ‏- آره
تا وقتی که برای پیاده نظام نیرو میخواستن
پیاده نظام شونزدهم، لشکر اول
آره، اونجوری ثابت کردین که شما راننده ها تیراندازی هم بلدین خاطرم هست
‏- تو هم دوباره به خدمت احضار شدی؟ ‏- منم با شونزدهم بودم
حتما سرتاسر کره رو گشتی
آره، یه مدت تو کار مواد غذایی بودم قبل از اینکه فرار کنم
خیلی بده که هنوز کلاه خود ضد گلوله ساخته نشده
آره بعد از جنگ جهانی توی ارتش موندی؟
نه، برگشتم به دانشگاه
نه بابا
رفتی پاریس؟ نقاشی هم کشیدی؟
نه، تکنسین اتاق عمل بودم
آره؟ کجا؟ توی یه قصاب خونه؟
‏- بعضی وقتا باید یه تو دهنی بهت بزنن ‏- آره
روز "دی"‏، نرماندی با یه 88‏
نصف پشتم...‏
و صورتم زیاد خسته میشه
میدونی چیه؟
وقتایی که صورتم خسته میشه میگیرم میشینم
هی سرگروهبان،‏ اون کاغذ چیه پشتت؟
هان؟
امان از دست تو و اون "بودا"‏
‏- مثل اینکه گشتی هستن ‏- آره
بخواب رو زمین
بخواب
اگه اشتباه نکنم فقط داریم دور خودمون میچرخیم "ستوان"‏
‏- علاقه ای به شنیدن حرفهات ندارم ‏- بله قربان
آهای دلقک ها!‏ همتون که یه جا جمع شدین
گشت زدن رو از کجا یادگرفتی؟ گروه ویژه؟
یا خدا
صداش مثل همون بداخلاقه ست
هی! این تویی "زاک"؟
آره، تو هم "چشم بادومی" هستی؟
‏‎‏- آره! هیچ معلومه کجایی؟ ‏- الان که روبروت وایسادم
‏- اوه!‏ ‏- "مایک زاک" آهنی؟
درسته، تو کی هستی؟
‏"دریسکرول"، ستوان "دریسکرول" هستم
راستش شنیده بودم توی حمله به فرانسه کشته شدی
میتونستی شخصا از امریکا بلندشی بیای اونجا و چک کنی
افسرت کجاست؟
اون و بقیه جوخه مون دارن توی یه مزرعه برنج به کود تبدیل میشن!‏
‏- چه اتفاقی براتون افتاد "زاک"؟ ‏- قرار بود یه اسیر بگیریم
عوضش اونا ما رو غافلگیر کردن، کمین زدن
همه رو کشتن
دستمون رو از پشت با بند پوتین هامون بستن و همه رو قتل عام کردن
‏- ولی من خوش شانس بودم ‏- فقط تو نجات پیدا کردی؟
بله قربان
قضیه تو چیه؟
منم خوش شانس بودم قربان
داستان های زیادی در مورد سربازهای فراری توی ارتش شنیده میشه
من سرجوخه "تامسون" هستم قربان
ارتش بیست و چهارم، پیاده نظام نوزدهم گردان سوم بهداری
اونا همه افراد گروهان منو کشتن
دیدم که چطوری اونا رو توی آتیش انداختن
و ضمنا من فراری نیستم
‏- این... این کیه؟ ‏- اون کره ایه
پسر، میدونی معبد چانگ-آن-سو کجاست؟
ازت پرسیدم که آیا...‏
موضوع چیه؟ انگلیسی نمیفهمه؟
معلومه که بلده ولی از تو خوشش نمیاد
یه جا رو اشتباه اومدیم "زاک". فکر کنم گم شدیم
تو که باید خوب بدونی همیشه همینجوری میشه "چشم بادومی"‏
هیشکی نمیدونه کجا قراره با دشمن روبرو بشیم
سرجوخه "تاناکا"، حق نداری به گروه گشت من گیر بدی مگه اینکه من بهت بگم
‏- فهمیدی؟ ‏- بله قربان
خب، باید یه پست دیده بانی ایجاد کنیم و هرچه زودتر معبد رو پیدا کنیم بهتره
تا حالا یه پست دیده بانی درست کرده بودی، ستوان؟
‏- گستاخ نباش سرگروهبان ‏- اوه، بیخیال ستوان
کسی نمیخواد سر به سرت بذاره
‏- میدونی خط مقدم کجاست؟ ‏- البته
به اندازه چهارتا نقطه روی قطب نما
یه مقدار فشنگ ازتون قرض میکنم بزن بریم دکتر
سرگروهبان "زاک"‏
ببین، میدونم ازم خوشت نمیاد...‏
ولی من به یه سرباز با تجربه احتیاج دارم
‏- به نظر میاد تو همچین تجربه ای داشته باشی ‏- ببین ستوان
اونجا چیزی پیدا نمیکنی بجز مزرعه برنج پر از کمونیست ها...‏
‏... که منتظرن گیرت بندازن و بذارنت لای دو تا تیکه بزرگ نون جو...‏
‏...و با تخم ماهی (م: منظورش خاویاره) و ودکا قورتت بدن
موفق باشی
‏- حتما به این سربازا خیلی سخت میگذره ‏- حتما همینطوره
ولی باهاشون حتی یه پرستار هم نیست
ببین "تامسون"،‏ کسی مجبورت نکرده با من بیای
ولی من، من میخوام از اینجا زنده در برم
اون آرپی‏جی زنه سرباز خوبیه ولی اون به تنهایی نمیتونه نجاتشون بده
اگه چشاش اینقدر کشیده نبودن میتونست اونجوری "دسیکرول" به حرفاش گوش میداد
اون ستوان به تو احتیاج داره
الحق که باهوشن، سربازای کمونیسته باهوشن
‏- دارن با مسلسل معمولی تک تیراندازی میکنن ‏- اینجوری که کارشون تمومه
آره
اون گشتی ها هم مثل احمقا تیراندازی میکنن
اوه اوه. بالاخره پیش اومد دو تا تک تیرانداز به پستشون خورده
‏"آقا کوتوله"‏، توهمینجا بمون
یالا دکتر، بزن بریم
شلیک نکنین
خوب گوش کن همینجا بمون وگرنه یکی میزنم درگوشت
شنیدی؟
اگه بهت احتیاج داشتم صدات میکنم دکتر
‏- نمیبینمشون ‏- تک تیراندازها قرار نیست دیده بشن ستوان
آهای "چشم بادومی"‏
‏- اینجام ‏- یالا
‏- چندتا تک تیرانداز روی درختها هستن ‏- آره، آره، میدونم
‏- بریم سرکارمون ‏- بریم سرکارمون
یالا، بزن بریم. منتظر چی هستی؟
فهمیدم کجاست حواست به پشت سرم، سمت راست باشه واسه اون یکی
دیدمش منتظر علامتم باش
‏ ‏- متوجه شدی؟
آره
‏- آملده ای؟ ‏- آره
بسیار خوب، وقت عمله
بسیارخوب دلقکها، میتونین از سرجاتون بلند شین
یالا بچه، بزن بریم
هرجا هستین بیاین بیرون
پاشین یالا، دیگه تموم شد
یالا، بلند شین بیاین بریم
یالا، پاشین، پاشین وقت رفتنه، یالا
هی
هی، بیا بیرون
دیگه تموم شد
اگه به تک تیراندازهای بیشتری برخوردین، اول جاشون رو شناسایی کنین و تا وقتی نیوفتادن دست از شلیک برندارین
شبیه اسلحه "اسکمیزر"ه
آره، ساخت شورویه
بیاین بریم
این جعبه چیه با خودت حمل میکنی؟
یه اٌرگه
فکر کردی خیلی عاقلی که اینو با خودت آوردی‏؟
‏- ولی این یه اٌرگ قابل حمله سرگروهبان ‏- نشونم بده ببینم
یالا، بهش نشون بده
باشه، باشه، دیدم
اسمتو روش نوشتی؟ "پل" چاقه؟
این متعلق به به پدر "پل" بود، کشیش ارتش
حروف "H E R" توی آتیش سوزی پاک شدن اسم من "برونته" ست
آره؟ باید بجای اٌرگ با خودت مهمات میاوردی
ولی مقدار جیره مهمات من مشخصه
چیزی بنام جیره مهمات مشخص وجود نداره
تو هم د فعه اولته میای به جنگ؟
بله قربان
یه وقت با اون به خودت آسیب نزنی
وظیفه تو توی ارتش چیه؟
من بیسیم چی هستم
نه بابا؟ اونوقت با این بطری ها چیکار میخوای بکنی؟ میزنیشون توی سر کمونیست ها؟
راستش توی فروشگاه سربازخونه توی "پوسان" پول خورد نداشتن
منم بقیه پولم رو از این محلولهای رشد مو برداشتم
اوه، پس تو از اون آدما هستی، آره؟
بیا ببینم موهای قشنگت در چه حاله
سرتو کی تراشیده؟
وقتی بچه بودم همه موهام رو از دست دادم
نه بابا، چطوری؟
به خاطر تب اسکارلت
یالا، باید بریم
یه دقیقه صبر کنین، یه دقیقه وایسین
هیچکدوم از شماها سیگار دارین؟
یه جعبه سیگار توی کوله م دارم
آره؟
چه مارکیه؟
نمیدونم من که سیگاری نیستم، اینا رو پیداشون کردم
وقتی به اون معبد برسیم ازت میگیرم
‏- میدونی کجاست؟ ‏- بیاین بریم
اون کمونیست ها باهوشن
خودشون رو داخل پیژامه و لباس زنونه قایم میکنن...‏
‏... و از بچه هاشون بعنوان سپر انسانی استفاده میکنن
‏- واقعا باهوشن ‏- داریم وقتمون رو تلف میکنیم
ببین، من میخوام از اینجا جون سالم در ببرم
اصلا دلم نمیوخاد درحالیکه دارم فرار میکنم یه پیرزن کره ای منو از پشت هدف قرار بده
‏- به چشم من که همشون شبیه همن‏ ‏- نمیتونی تفاوتشون رو تشخیص بدی "پل" چاقه؟
‏- نه ‏- اگه یکیشون داشت کنارت راه میرفت بودن اهل کره جنوبیه...‏
و اگه داشت از پشت سر دنبالت میومد بدون اهل کره شمالیه
سرگروهبان، بهت گفته بودم اینکار وقت تلف کردنه
اگه همیشه کارم درست بود که الان یه ستوان بودم
هی رفقا، طالبی پیدا کردم!‏ طالبی! بیاین
‏- مطمئنی؟ ‏- آره
نمیدونی چقد شرمنده شدم...‏
‏...وقتی مادر کچلمو به رفقام معرفی میکردم!‏
اونوقت تو مطمئنی که دوباره موهاش در اومد، آره؟
آره، مطمئن باش
اون آگهی های توی روزنامه نمیتونن کمکی بهت بکنن
همینطور اون چیزایی که توی بطری داری
اوه. پس مادرت چطوری موهاش در اومد؟
مالش، ماساژ
ولی مهمه بدونی چطوری ماساژ بدی و با چی
‏- سر اونو هم ماساژ می دادی؟ ‏- البته.‏
تو که فکر نمیکنی اجازه بدم یکی دیگه سر مادرمو ماساژ بده
رازش در اینه
خاک
‏- واقعا مطمئنی؟ ‏- مگه خاک نیست که باعث روییدن همه چیز میشه؟
به نظرت منطقی نیست؟
ببین، وقتی رسیدیم به اون معبد درمان کچلیت رو شروع میکنم
بزودی همه چیز جوانه خواهد زد
کدوم چیزا؟
مو! انتظار داشتی چه چیز دیگه ای روی سرت رشد کنه؟ گوجه؟
توی جنگ قبلی چیکاره بودی؟
معاف از رزم بودی؟ البته برام مهم نیست
‏- اتفاقا منع خدمتی نداشتم ‏- آره؟
پس مستقیم فرستادنت اینجا؟ از کدوم قسمت؟ اروپا یا اقیانوس آرام؟
من یه مخالف جنگ هستم
یه آمریکایی مرده پیدا کردم
مطمئنی مرده؟ باید مطمئن بشی
‏- نصف سرش رفته ‏- بهتره یه نگاهی بکنم
اون که میگه نصف سرش رفته بهنره انرژیت رو هدر ندی
‏- جسدش رو بررسی کردی؟ ‏- خیر قربان
‏- عاقلانه ست ‏- پلاکشو برداشتی؟
‏- پلاک؟ شوخی میکنی؟ ‏- ولی باید بفهمیم کی بوده
ببین ستوان، نذار احساسات بهت غلبه کنه
یه آدم مرده فقط یه جسده
الان دیگه واسه کسی مهم نیست اون کی بوده
برو پلاکشو بیار
بله قربان
تا حالا چیزی درمورد تله انفجاری شنیده بودی؟
‏"برو پلاکشو بیار"!‏ عجب داستانی
هی
کوله پشتیش باهاش بود؟
واسه استراحت گذاشته بودش زمین
‏- کجاست؟ ‏- اونجا
بدش به "آقا کوتوله"‏
حواست بهش باشه.‏ یه وقت نشکنی شون
معبد "چانک-آن-سو"‏
‏- مطمئنی؟ ‏- آره
وقتی برات دست تکون دادم بیاین، لفتش ندیا.‏ ‏"چشم بادومی"‏
‏- چیه؟ ‏- بزن بریم
باشه
چیزی میبینی ستوان؟
نه
بیاین بریم
حیوونا رو توی ایوون ببند
خوب گوش کنین
هیچکدوم حق ندارین چیزی توی معبد جابجا کنین
به مجسمه ها دست بزنین یا چیزی رو بشکنین
میخوام که معبد همونجوری که اومدیم داخلش باقی بمونه
بسیار خوب بچه ها
یالا، یالا، بلند شید
‏- یالا، پاشو ‏- اوه، محض رضای خدا بیخیال
برید بیرون و بقیه وسایلو بیارین داخل
یالا بار رو از روی اون الاغا بیارین داخل
هی "آقا کوتوله"‏
هوم؟
داری چیکار میکنی؟
دارم یه دعای خوش شانسی مینویسم
برای... پ...‏
پس...‏
‏...پست...‏
پست دیده بانی
نه بابا
کلاه خودتوبیار داخل
و ...‏
پوتین هات رو هم بیار
بهتره اسلحه های کمونیستا رو هم بیاری تو
میدونی...‏
‏- نمیخوام چیزی بیرون بمونه ‏- باشه سرگروهبان
منو به "داگ وود 2" وصل کن
‏- اینجا "داگ وود" 2 ‏- کارمیکنه قربان
اینجا "داگوود بیکر"، روی خط "استفان فوستر" هستیم
میتونین "سوانی" رو ببینین؟
آره، میتونم "سوانی" رو ببینم
این یه دستور مهمه به یه اسیر برای استخراج اطلاعات احتیاج داریم
بله قربان
‏- اونا یه اسیر جنگی میخوان ‏- نکنه شوخیشون گرفته
‏- اون پایین کی نگهبان اسلحه هاست؟ ‏- همون "جو" که هیچوقت حرف نمیزنه
‏"جو"؟
هی "جو"‏
هی تو
نمیشنیدی صدات میکردم؟
آره؟ همه خرت و پرتها رو ببر داخل و همونجا بمون
نمیخوام کسی توی ایوون قدم بزنه
متوجه شدی؟
میدونی، یه زمانی که توی آفریقا میحنگیدم یه نفر مثل تو داشتیم
هیچوقت به هیشکی هیچ چی نمیگفت
بعدش میدونی چی شد؟
به همین راحتی مرد
و هیشکی هم نفهمید چی توی ذهنش میگذشت
همچین چیزی برات مهم نیست؟
عجب
یکیشون که لاله، اون یکی مخالف جنگه یکیشون هم که یه ستوان ترسوئه
خودمو بین چه آدمایی گیر انداختم
سرگروهبان، واسه منم پلاک هست؟
نه
موندم این به چه دردی میخوره؟ توی یکی از اون اتاقها پیداش کردم
‏- این یه بالشه ‏- لابد مال یکی از روحانیون معبد بوده
از ما خجالت نکش "کچل خان"‏ میتونی کلاهتو در بیاری
یالا، درش بیار
‏- یالا، ورش دار ‏- زودباش
جوونه زده، مگه نه؟
‏- آره ‏- چه حسی داره؟
‏- خیلی تازه ست ‏- بهتره با یه چیزی روشو بپوشونی
خیلی خوش شانس وبدی که به اون برخوردی
موضوع چیه؟
نارنجک روی کمربندم
ضامنش در اومده افتاده روی زمین داره به شکمم فشار میاره
‏"چشم بادومی"، اون ضامنش رو از روی زمین بردار و نجاتش بده
تکون نخور ستوان حرف نزن، نفس هم نکش
جم نخور، حتی پلک هم نزن حالا نفستو حبس کن
یالا "کچل خان"‏
میخوام سرتو ماساژ بدم
هی "آقای مخالف"، میتونی آهنگ "زمانهای گذشته" رو با اون اٌرگ بنوازی؟
بهتره اشکمونو در نیاری سرگروهبان
‏- ازت پرسیدم که میتونی بنوازی؟ ‏- آره
‏- پس بنواز ‏- حسش نیست
تو داری اونو با خودت حمل میکنی که باهاش آهنگ بزنی، مگه نه؟
پس واسه چی با خودت اینور و اونور میبریش؟
چون "کشیش پل" اونو قبل از مرگش بهم داده
حالگیری نکن آهنگی بزن
باشه سرگروهبان
از کجا یاد گرفتی با آهنگ "زمانهای گذشته" شعر بخونی؟
‏- چی؟ ‏- اون چه آهنگی بود؟
منو سرکار نذار خودت که داشتی اون آهنگو میزدی، حتما میدونی چی بوده
چه سرودی بود؟
سرود ملی کره
تو خوب بلدی اونو بنوازی خیلی خوب
از سرودم خوشت نیومد، سرگروهبان؟
‏- این بیرون چیکار میکنی؟ ‏- یه دعا برای اون کچله نوشتم که باعث بشه موهاش دربیاد
پس بده بهش "آقا کوتوله"، ضرری که نداره
هر چیز کوچیکی هم ممکنه کمک کنه
چی میمالی به سرم؟
همونطور که قبلا هم گفتم...‏
خاک
من که سر در نمیارم
اگه همش نگران باشی به رشد موهات کمکی نمیکنه ها
درسته، ولی...‏
آروم باش
ولی تو مطمئنی جواب میده؟
بسپرش به خودم
مگه دلت نمیخواد مو در بیاری؟
خب، چرا!‏
البته که میخوام
ولی مطمئنی که اینجوری...‏
ببین، اگه این روش واسه مادرم مفید بوده...‏
برای تو هم خوبه
نه
خواهش میکنم
نه
‏- صدای بمبارونه؟ ‏- چی؟
مثل صدای خمپاره بود
هی، واسه چی اینکارو کردی؟ واسه چی اینکارو کردی، هان؟
‏- واسه چی اینکارو کردی؟ ‏- داشتی توی خواب سوت میزدی
‏- از خودت صدای خمپاره در میاوردی ‏- دست خودم نیست که اینجوری نفس میکشم
‏- میگی چیکار کنم؟ نفس نکشم؟ ‏- برو دماغتو بگیر
‏- اینجا چه خبره؟ ‏- حالت خوبه سرگروهبان "زاک"؟
‏- چرا شماها خفه نمیشین؟ ‏- بس کنین، بس کنین
برو اون بالا و پست نگهبانی رو از "جو" تحویل بگیر ‏- موضوع چیه؟
‏- گردنم درد میکنه ‏- بیا اینجا
حالا برو اون بالا
هی، دیوونه شدی؟
خفه شو
جو
هی جو
آهای رفقا! ستوان...!‏
رفقا، آهای
راهش اینه حالا میتونین برین تو
یالا بخاطر همین کارا بهتون پول میدن
نمیدونم یه نفره یا چند تا از اونا اینجا هستن
بیست به یک شرط میبندم الان توی راه منچوری هستن
کسی بالا نیست ستوان
‏"براونی" کجاست؟
پایین توی زیرزمینه
هیشکی بیرون نیست
چرا حواست نیست داری به کجا شلیک میکنی؟
بنظرم اومد یه صدایی شنیدم قربان
‏- چیزی نست ‏- تیرخوردی؟
نه
یالا، بیا بریم "آقا کوتوله"‏
‏- لابد رفته ‏- آره
فکر میکردم تو و "تاناکا" کل اینجا رو گشتین
بسیار خوب پس دفعه قبلی که جمع شده بودیم همه جا رو نگشته بودین
همونطور که قبلا هم گفتم، اگه خیلی کارم درست بود الان یه ستوان بودم
‏"آقا کوتوله"، تو که یه بودایی خوب هستی میتونی بهمون بگی کجاها ممکنه قایم شده باشه
شماها اونو اینجا جلوی روتون پیداش نمیکنین
پخش بشید و بیشتر دنبالش بگردین
پناه بگیرین
اون خیلی با ارزشه ستوان یه سرگرده
میتونی انگلیسی حرف بزنی؟
‏- بقیه شما روسها کجا هستین؟ ‏- من روسی نیستم. من یه کمونسیت کره شمالی هستم
‏- ‏"چشم بادومی"‏ ‎‏- تو تنهایی سرگرد؟
بقیه افرادت کجان؟
شنیدی ستوان چی گفت، جوابشو بده وگرنه یه گلوله توی مغزت خالی میکنم
تو به من شلیک نمیکنی سرگروهبان
من مکالمات شماها رو شنیدم
شما دستور دارین یه اسیر جنگی بگیرین
و حالا یکی گیر اوردین همونطور که گفتی یه دونه با ارزشش رو
ارزش من بیشتر از اینهاست که کشته بشم ستوان
هی سرگرد، مدتی هست که اینجا میپلکی
از منچوری اومدی؛ هان؟
چرا بازجویی ور نمیسپری به دوستانت پشت خط مقدم؟
میشه دستامو بندازم پایین؟ یا باید از خدا بخوام؟
‏- ای عوضی...‏ ‏- یه دقیقه صبر کن
آروم باش اون مال منه
برای من ارزشش در حد یه کارگر توی توکیو بیشتر نیست
یا حتی توی هاوایی
ای عوضی، اینقدر دلم میخواد که دستهات رو از پشت ببندم...‏
و بندازمت توی آتیش
ولی کسی بهت دست نمیزنه
همونطور که گفتم، تو تحفه ای دستات رو بنداز پایین
یه سیگار دیگه برام بیار
شانس آوردیم ضامنش در نرفته بود
اگه ترکیده بود دیگه لازم نبود نگران سر کچلت باشی
هی
هی کچل خان اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفته بودم تا بیسیم درست نشده اون بالا بمونی
بله قربان
حرکت خوبی بود سرگرد، اینکه بیسیم رو خراب کردی
ولی کچل خان کارشو خوب بلده به زودی بیسیم رو راه میندازه
شماها عادت بدی دارین، کارهایی رو شروع میکنین که نمیتونین تمومشون کنین
من تو رو درک نمیکنم
نمیتونی با اونا یه جا غذا بخوری مگه اینکه جنگ شده باشه
حتی اونجوری هم کار سختیه مگه نه؟
درسته
با وجود اینکه پول بلیط رو میدی ولی بازم باید بری اون ته اتوبوس بشینی
راست نمیگم؟
حرفت درسته
اگه صد سال قبل بود حتی نمیتونستم سوار اتوبوس بشم
لااقل الان میتونم عقب اتوبوس بشینم
شاید پنجاه سال دیگه...‏
بتونم وسط اتوبوس بشینم
یا حتی روزی بیاد که جلو بشینم
یه چیزایی هست که تو نمیتونی بفهمی یارو
تو آدم احمقی هستی
تو هم یه سرباز احمقی
کی میخوای عاقل بشی؟
داری اعصابمو خورد میکنی
اوضاع چطوره؟
دوباره تلاش میکنم
‏"داگوود"، "داگوود"؟
‏"داگوود"‏
جواب بده ‏"داگوود"‏ جواب بده
جواب بده ‏"داگوود"‏ تمام
‏اینجا ‏"داگوود2"‏‏‏ مشکل شما چیه؟
بهتون گفته بودم بیسیم رو روشن بذارین نکنه اونجا خوابتون برده؟
‏- بذار به "دیکرول" حرف بزنم ‏- ‏"دیسکرول" هستم قربان
‏"داگوود بیکر"‏ خط بیسیم "استفان فاستر" دوباره فعال شده
یه مشکل کوچیکی داشتیم
ولی تونستیم یه اسیر بگیریم یه سرگرد از ارتش منچوری
سرگروهبان "زاک" اونو میاره دستور دیگه ای هست؟
مشکل چیه؟ چرا جواب نمیدین؟
ما چیزی از طرف شما دریافت نمیکینیم جواب بده!‏ جواب بده!‏
کار نمیکنه قربان میتونیم پیام بگیریم ولی نمیتونیم بفرستیم
باید پیام بفرستیم درستش کن
میفهمی؟ درستش کن
چی شد؟ شماها چتون شده؟ تمام
‏- چشمهای تو هم مثل منه ‏- هوم؟
‏- تو هم مثل من...‏ ‏- شنیدم چی گفتی
که چی؟
اونا بخاطر شکل چشامون از ما متنفرن
سرگرد، فردا باید کلی پیاده راه بری
بهتره یکم بخوابی
این موضوع باعث نمیشه حس کنی بهت خیانت شده؟
سرگرد، بعنوان یه آدم کوچولو با کلی تجربه جنگی...‏
تو منو شگفت زده میکنی
شماها نمیدونین کی باختین؟
من تو رو شگفت زده میکنم؟
مگه اونا نبودن که ژاپنی های امریکایی تبار رو توی اردوگاهها زندانی کردن؟
شاید پدر و مادر تو هم اونجا بودن یا حتی خودت
گذشته رو یادم آوردی
درسته اونا اینکارو کردن
حتی بعضی از شماها محبور شدین برای کار برین به فیلیپین من این چیزا رو میدونم
سرگرد، داری مثل یه بازیگر احمق میری رو اعصابم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اشکمو در نیار
فهمیدی سرگرد؟
شما ژاپنی های امریکایی تبار خیلی باحالین کاراتون با عقل جور در نمیاد
اگه من نظامی نبودم و تو هم اسیر جنگی نبودی، اونوقت نشونت میدادم که...‏
ما توی کشورمون قانون داریم، حتی برای ایام جنگ
تو هم یکی از اون احمق هایی بودی که...‏
برای امریکا توی اروپا جنگیدی؟
گروه 442م
و میدونی چیه؟ بیشتر از 3000نفر از ما احمق ها نشان شجاعت ارتش دریافت کردیم
نمیتونی فکرشم بکنی سرگرد، مگه نه؟
نه. این چیزیه که متوجه ش نمیشم
اونا شماها رو موشهای کثیف ژاپنی صدا میزنن و با این وجود شماها براشون میجنگین
‏- چرا؟ ‏- چندتا خبر داغ برات دارم
من یه موش ژاپنی کثیف نیستم من یه آمریکایی ام
و اگه وقتی برگشتم خونه باهام خوب رفتار نشه، به خودم مربوطه
ولی ماها خوشمون نمیاد وقتی باهامون بدرفتاری بکنن...‏
خفه شو قبل از اینکه قوانین جنگ رو یادم بره...‏
‏... و اون دندونای خرگوشیت رو از دهنت بریزم بیرون
چیکار داری میکنی؟ قرار بود آماده بشی بریم
میدونم
‏- ولی ایندفعه یه دعای مخصوص ساختم ‏- آره؟
عجله کن
داریم از اینجا میریم
مگه اینکه بخوای با اینا بمونی
اوه نه سرگروهبان
میخوام باهات بیام
آره؟ خب پس بهتره عجله کنی
آفرین
بهتره یه کلاه خود بذاری سرت
اونا رو هم از بپوش پوتینا رو، زودباش
مطمئنی همین کارو میخوای بکنی؟
آره
نمیشه گفت چی میشه ممکنه یکی از بچه ها زخمی بشه
ها!‏
برم به کارام برسم
همین دور و برا میچرخم
آماده ای سرگرد؟
مطمئنی حالت خوبه؟
سه هفته توی توکیو
‏- خدانگهدار "چشم بادومی"‏ ‏- اوه
وقتی این جنگ تموم بشه میخوام به نیرو هوایی بپیوندم دیگه خاک بازی کردن واسه من بسه
عاقل باش
هیچ جا مثل پیاده نظام نمیشه
اگه سوار هواچیما باشی و تیر بخوری، سقوط میکنی
اگه سوار کشتی باشی و تیر بخوری، ممکنه عرق بشی
توی تانک، ممکنه مثل یه تخم مرغ بپزی
ولی توی پیاده نظام، یه تیر میخوری و خلاص
چه مرده باشی و چه زنده، بالاخره روی زمین هستی
عاقل باش
‏- هیچی پیاده نظام نمیشه ‏- شوخی میکنه؟
خب، "آقای مخالف"، نمیدونم چی باعث شد نظرت عوض بشه و. بیای به جنگ...‏
و برام اهمیتی هم نداره
ولی اگه درگیری شد با این مسلسله کار کن...‏
نه با اون اٌرگه
بسیار خوب سرگروهبان سعی میکنم یادم بمونه
آره
خب "آقا کوتوله"، وقت رفتنه
سرگرد؟
سرگروهبان "زاک"‏
بله؟
مایلم که کلاه خودهامون رو با هم عوض کنیم
آره؟ چرا؟
خب، ممکنه یکم احمقانه بنظر بیاد ولی بنظرم اگه کلاه تو رو بپوشم شاید...‏
‏...برای منم مثل تو شانس بیاره
اگه قرار باشه یه روز عامل خوش شانسی تو بشم ارتش رو ترک میکنم
سرگروهبان... راستش من...‏
طی یک ساعت گذشته نظرم راجع به خیلی چیزا عوض شده
باید خیلی بیشتر از اینا تغییر کنی تا لیاقت کلاه خود منو داشته باشی
برای افسر بودن زیادی خنگی بنابراین گناها رو میندازی گردن ما
تو آدم زودرنجی هستی و حسودی به همین دلیل از افسرها بدت میاد
میخوام برات از یه افسر دیگه صحبت کنم
اون مثل تو یه افسر 90روزه نبود
اون یه سرهنگ بود و نیازی هم نداشت که اونجا باشه
روز حمله به نرماندی بود اونوقتا تو داشتی توی دبستان درس میخوندی
زیر آتیش شدید آلمانیها گیر افتاده بودیم
یه سرهنگی بود، سرهنگ "تیلور"‏
توی ساحل "ایزی رد" بودیم که داشت سرمون داد میزد و میگفت...‏
‏"توی این ساحل دو دسته آدم وجود داره...‏
‏"... مردهایی که مٌردن...‏
‏"... و اونایی که قراره بمیرن...‏
‏"پس بیاین خودمون رو به ساحل برسونیم و روی خشکی بمیریم"‏
اون افسریه که من کلاه خودمو هر وقت بخواد بهش میدم
اونجاست!‏ کنار اون شاخه درخت!‏
هنوز داره تکون میخوره
خب، دیگه دخلش اومد
موندم چند نفر اون بیرون هستن چشمهاتو بچسبون به اون دوربین
کس دیگه ای بجز همون یه نفر پیدا نکردم اونم مرده
خب، وقتی پاتو از گلیمت درازتر کنی از این اتفاقات میوفته اون بچه کجاست؟
‏- بیرون ‏- آره؟
اون با تو نمیاد سرگروهبان
هوم؟ چرا؟
هان؟
تقصیر خودشه
بهش گفته بودم دوست ندارم یه بچه بیوفته دنبالم
اونو ببر بیرون و دفنش کن
یالا، ببرش بیرون
شنیدی که چی گفت
‏" به بودا:‏
‏... لطفا کاری کن سرگروهبان "زاک" منو دوست داشته باشه"‏
چه دعای احمقانه ای
احمق
چقدر خوبه که آدمهای عوضی مثل تو توی این ارتش زیاد نیستن...‏
کسایی که فکر میکنن جنگ رو یه عده احمق میگردونن
چون اون موشهای کثیف اسیرا رو میکشن دلیل نمیشه ما هم همینکارو بکنیم
مهم نیست تا چه حد احساساتی بشی ...‏
‏...تا زمانی که توی پیاده نظام ارتش امریکا خدحمت میکنی
سرباز؟ نه تو یه سرباز نیستی
تو فقط یه سرگروهبان احمق خنگ خودخواه بی کله هستی
حتی اگه بیست سال هم طول بکشه کاری میکنم بخاطر کشتن یه اسیر جنگی محاکمه بشی. میفهمی؟
منتظر چی هستی "تامسون"؟ بخیه ش بزن، بهش خون بده شوخیت گرفته؟ یه سوراخ اندازه یه تونل تو شیکمش درست کردی
‏- میتونم با یه کامیون از داخلش رد بشم ‏- اه ه ه
اگه بمیری خودم میکشمت!‏
‏- دارم میمیرم ‏- تو زنده میمونی
‏- اون مردنیه ‏- خفه شو و زنده نگهش دار
سرگروهبان مردن اونو گردن من ننداز این تو بودی که بهش شلیک کردی نه من
‏- خفه شو ‏- خودت خفه شو
دیگه خونی نمونده
لطفا، لطفا
‏- یه دعا ‏- چی؟
بهم یه دعا بده
یه دعا؟ شوخی میکنی تو یه دعا میخوای؟
‏- زنده میمونی ‏- اگه دلش میخواد بمیره، بذار بمیره
اگه این یارو دعا میخواد، خب براش بخون
گوش کن عوضی، هیشکی زیر دست من نمیمیره، فهمیدی؟
خواهش میکنم
دین و ایمونت چیه؟‏
یه بودایی هستم
بودا بهت برکت بده
این از این که مرد
بیخیال
ستوان، ستوان!‏ یه میلیون سرباز کمونیست بیرون هست
یه میلیون از اونا هست یالا، عجله کن
دارم سعی خودمو میکنم ‏"داگوود"‏ ، ‏"داگوود"‏ ، جواب بده ‏"داگوود"‏
جواب بده ‏"داگوود"‏ ، جواب بده صدای ما رو میشنوی؟ صدامون رو میشنوی؟
ادامه بده، صداتو میشنویم
داره کار میکنه!‏
‏خط بییسم "استفان فوستر" فعاله شنیدی؟
به توپخونه وصلت میکنم
اینجا "دوواردی". هدف رو تعیین کن
‏"پوست کلفت"، 870-968‏
‏- دویست یارد اختلاف ‏- دویست یارد اختلاف
‏- صد یارد اشتباه زدی به سمت چپ ‏- صد یارد اشتباه زدی به سمت چپ
‏- درست به هدف!‏ ‏- درست به هدف!‏
آتش!‏
بهتره اسلحه هاتون رو آماده کنین
آتش!‏
اگه اون کمونیست ها به عقلشون برسه که ممکنه ما از توی این معبد آتش رو هدایت کرده باشیم...‏
‏‏... اونوقته که با هرچی اسلحه گنده از منچوری تا مسکو دم دستشون بیاد میان تا ما رو بکشن
‏‏‏"چشم بادومی"‏
‏"چشم بادومی"، یه تانک!‏ اون پشته، هواتو دارم
هیچوقت فکرشو نمیکردی اینجوری دخلشونو بیاری مگه نه؟
اگه از اینجا زنده در بری چیکار میکنی؟ بازم توی ارتش میمونی؟
برمیگردم سر مطالعاتم
‏- مگه کارت چیه؟ ‏- کشیش هستم‏
‏- اگه اینجوریه آدمی مثل تو توی جنگ چیکار میکنه؟ ‏- برات خبرهایی دارم سرگروهبان
اگه یه نفر توی خونه ای زندگی میکنه که اونجا خطری وجود داره...‏
اگه اون یه نفر بخواد به زندگی ادامه بده...‏
‏...باید براش بجنگه
‏"زاک"، هی "زاک"‏ هوامو داشته باش
بشین پشت مسلسل
هیچوقت فکر نمیکردم لازم باشه بازم از این کارا بکنم
‎‏- میتونی مختصات رو بدی بهشون؟ ‏- بله قربان
سرباز!‏
بله قربان؟
‏- شنیدی سرهنگ چی گفت؟ ‎‏- هان؟
شنیدی سرهنگ چی گفت؟
فهمیدی چی گفت؟
آره آره، متوجه شدم چی میگه
خب، پس ما منتظر چی هستیم؟
بیا بریم به ساحل
باید بریم اونحا باید بریم به ساحل
باید بریم به ساحل...‏
دکتر!‏
فکر کنم دیگه شلیک بسه قربان
‏- آره ‏- فکر کنم به حقشون رسیدن
یه دقیقه وایسا یه سرباز کمونیست هست که هوز تکون میخوره
هی رفقا
مطمئنی "زاک" حالش خوبه؟
البته
فقط یه سردر کوچولو داره
دشمن از سمت رودخونه به عقب رونده شد
ارتش به همه ماها مدال نقره میده...‏
‏... بخاطر سرپا نگه داشتن این پست دیده بانی
گشنمه
منم همینطور
اول یه چیزی میخوریم بعد دفنشون میکنیم
کسی اونجا هست؟
از چه رسته ای هستی، سرباز؟
این دیگه چه جور یونیفورمیه؟
نیرو زمینی ارتش آمریکا
افسرتون کجاست؟
بسیار خوب، یالا باید بریم
یالا رفقا بیاین بریم
یالا سرگروهبان
بله قربان
"...و این داستان پایانی ندارد..."
‏---امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید---‏ ترجمه زیرنویس از:‏ mojtaba.rahimpour@gmail.com